Ming moves qi; xing sees through clinging. Together, the mind settles and qi steadies.
Once seated, gather the gaze inward—not by staring hard, but by gently reclaiming outward-roaming spirit.
When breath is even, rest the heart in the center (or dantian). Neither chase thoughts nor fight them—simply know.
This is where the Golden Flower’s “return the light and guard the center” meets the Heart Sutra’s “observing at ease”: light does not flee outward; the mind does not seek outside.
Avalokiteśvara Bodhisattva, when practicing deeply the Prajñāpāramitā, saw the five aggregates as empty and crossed beyond all suffering.
In deep wisdom, the bodhisattva sees form, feeling, perception, formations, and consciousness as empty—and thus passes beyond suffering.
Form is not other than emptiness; emptiness is not other than form. Feeling, perception, formations, and consciousness are likewise.
Matter and emptiness are not two; the same is true of the other aggregates.
All dharmas are marked by emptiness: not born, not destroyed, not stained, not pure, not increasing, not decreasing.
Emptiness is originally beyond birth and death, purity and defilement, gain and loss.
In emptiness there is no form, no aggregates; no eyes, ears, nose, tongue, body, mind; no sights, sounds, smells, tastes, touches, dharmas; no eye-realm up to no mind-consciousness realm.
In emptiness, sense bases and sense objects are not clung to as ultimately real.
No ignorance and no ending of ignorance, up to no aging-and-death and no ending of aging-and-death; no suffering, arising, cessation, path; no wisdom and no attainment.
Even dependent arising and the four truths are not seized; wisdom and attainment are not seized.
With nothing to attain, bodhisattvas rely on Prajñāpāramitā; the mind is without obstruction. Without obstruction, there is no fear; far from inverted dreams, they realize nirvana.
Because nothing is grasped, the mind is free of obstruction and fear, and settles in liberation.
All Buddhas of the three times rely on Prajñāpāramitā and attain complete awakening. Know this prajñā as the great bright mantra that truly relieves all suffering.
Buddhas awaken by this wisdom; it truly relieves suffering.
Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā.
Gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond—awakening, fulfilled.